Masako Kano
Bio
Masako Kano es poeta, fotógrafa, traductora y documentalista japonesa. Nacida en una familia tradicional de Tokio, dejó Japón y un matrimonio concertado a los 21 años. Completó una Maestría en Artes en Nueva York y, en 1980, conoció al escritor Richard Brautigan, cuya obra influyó profundamente en su poesía. Tras la muerte de su padre en 1982, desarrolló durante cinco años una carrera como analista financiera en Motorola y, desde 1988, trabajó doce años en Londres como Directora de Mercados de Capitales en Swiss Bank Corporation y NatWest. En Europa descubrió su pasión por la fotografía contemporánea y estudió en Christie’s. En 2000 se trasladó a Buenos Aires, donde profundizó su formación fotográfica con Diego Ortiz Mugica y Piroska Csúri. En 2013 regresó a Nueva York para completar sus estudios en el International Center of Photography. Desde 2009 integra la Asociación de Amigos de Villa Ocampo, donde fue presidenta (2015-2017). Ha producido documentales sobre conservación y medioambiente y, desde 2018, es traductora principal de literatura japonesa para El Caracol.
Statement
La palabra japonesa ningyō (人形) significa literalmente “forma humana”. Sin embargo, su significado trasciende el de una simple muñeca. Sus orígenes se remontan a las antiguas figuras rituales llamadas hitogata, utilizadas en el sintoísmo como sustitutos simbólicos del ser humano para absorber las impurezas, proteger la vida y preservar la memoria espiritual. A diferencia de la palabra española muñeca, asociada principalmente al juego infantil, o del inglés doll, cuyo origen también remite al juguete, el ningyō conserva en la cultura japonesa una dimensión sagrada: es un objeto que puede contener presencia, afecto y recuerdo. En estas fotografías, muñecas, niños y figuras religiosas dialogan silenciosamente entre sí. Todos representan distintas etapas de la existencia humana: la inocencia, el aprendizaje, la contemplación y la compasión. No aparecen como retratos individuales, sino como metáforas de una memoria compartida que atraviesa generaciones.
2.5 x 4m / 98.4 x 157 in
